Fordítóink okleveles szakfordítói végzettséggel rendelkeznek. Ügyfeleink többsége vállalati ügyfél, így számos lehetőségünk volt műszaki anyagokat fordítani. Legtöbb megrendelőnkkel van keretszerződésünk, ami egyedi kedvezményeket biztosít, és gyakran állandó fordító foglalkozik egy ügyféllel, így garantálva az egységes szóhasználatot.
Műszaki fordításánál feltétlenül szükség van az adott iparág, műszaki terület, technológia ismeretére, a megfelelő műszaki szakzsargon rutinos használatára. A műszaki szakfordítás magas fokú szaktudást, tapasztalatot igényel.
A vállalatoknak általában akkor van szükségük műszaki fordítási szolgáltatásra, ha külföldi beszállítóktól vásárolnak, vagy más országba exportálják saját termékeiket, szolgáltatásaikat. Egy professzionális fordítás jó benyomást tud kelteni, ha nemzetközi partnerekkel üzletelnek. Ha a határokon kívül lépnek piacra, akkor képesnek kell lenniük arra, hogy vevőiknek a helyi nyelveken biztosítsák a termékük vagy szolgáltatásuk dokumentációit, ezért jó ha egy anyanyelvű fordító fordítja ilyen esetekben a műszaki szövegeket.
Egy fordítóiroda előnye, hogy több fordítóval dolgozik együtt, így sokkal nagyobb eséllyel párosíthatja a megfelelő fordítót még a legspeciálisabb műszaki szövegekhez is.
Műszaki fordítást többek között az alábbi nyelveken vállalunk: angol, francia, kínai, ukrán, német, olasz, orosz, román, spanyol, szlovák, de ha más nyelvre lenne szüksége, akkor is bátran keressen minket. Készítettünk már műszaki fordításokat idegen nyelv párok között is pl.: angol-román, angol-német, angol-francia, olasz-francia stb.
Műszaki szakfordítás esetén fontos a szakterület alapos ismerete.
Folyamatosan fordítunk napelemek használati útmutatójával és szerelésével kapcsolatos dokumentációt, gépkönyveket, elektronikai készülékek használati utasítását.
Rövid határidővel is vállalunk műszaki szakfordításokat és alkalmazkodunk az ügyfelek egyedi igényeihez. Kedvező ár/érték arányt biztosítunk az ügyfeleknek, nincs rejtett költség vagy felár. Minden fordításunkat diszkréten kezeljük, és tiszteletben tartjuk az ügyfelek adatvédelmi jogait. Titoktartási szerződés is köthető. Nálunk online intézhet mindent otthonából.
Fordítóink rendelkeznek Adobe Acrobat Reader programmal és munkájuk során jelentős gyakorlatra tettek szert ennek a programnak a használatában.
Miért előnyös ha a fordító ismeri ezt az Adobe Acrobat Reader programot?
Igen sok fordítandó anyagot PDF formátumban küldenek el a fordítóinknak és az ügyfél ugyanazt a PDF dokumentumot kéri vissza, formázással együtt idegen nyelven. Az Adobe Acrobat Pro alkalmas ezeknek a fájloknak a megnyitására illetve arra, hogy ugyanolyan formátumban tudjuk visszaküldeni a dokumentumot a megrendelőnek. Egy előállítási folyamat ábrája vagy több alkatrészből álló műszaki cikk minden egyes címkéjének lefordítása majd a lefordított szöveg beillesztése idő- és munkaigényes, ezen felül speciális programismeretet feltételez. Mégsem előnyös programozókra bízni az ábrák kitöltését, mivel ők nem rendelkeznek megfelelő szintű idegen nyelv ismerettel és végzettséggel.
Az Adobe program segítségével a termékről készült űrlap minden nyelven egységesen fog kinézni, függetlenül a nyelv sajátosságaitól (pl. szavak vagy mondatok hossza és használt betűtípusok). A fordítási munkafolyamat felgyorsul, hiszen nem kell a munkát delegálni egy másik szakembernek és az átadásból adódó hibák is kiküszöbölhetők.
A megfelelő színvonal és hatékonyság érdekében az Edulingo21 Fordítóiroda fordítói fordítástámogató eszközöket (CAT) is használnak, amelyek lehetővé teszik az egységes és következetes szaknyelv használatát.
Dolgozóink Memoq programot használnak, mivel ez a program kompatibilis más elterjedt CAT programokkal. A műszaki szövegek fordításánál szinte elengedhetetlen a CAT programok használata, mivel a program felügyeli, hogy egy szakszónak csak egy idegen nyelvi megfelelője legyen. Ez azért fontos, hogy a két kifejezés ne tévessze meg a felhasználót (pl. ha egy tőr nyelét egy másik mondatban markolatnak fordítjuk, akkor az olvasó azt fogja feltételezni, hogy ennek a tőrnek 2 nyele van. Vagy ha egy autókereskedés egyik járművét egyszer kisbusznak neveztük a következő oldalon ne használjuk az angolos van szót, mivel lehet hogy azon a néven már egy másik jármű szerepel).
Titoktartási szerződés kötése:
Titoktartási szerződésre nemcsak a személyes adatok védelménél van szükség, műszaki paraméterekre, innovációkra szintén ajánlatos titoktartási szerződést kötni, ami nem jár plusz költséggel a megrendelő felé.
