Két világ áthidalása: A magyar és francia nyelv közötti fordítás sajátos kihívásai

A magyar nyelv agglutináló, vagyis a ragok és jelek egymás után kapcsolódnak a szótőhöz. Ezzel szemben a francia analitikus nyelv, amely inkább különálló szavakat és segédszavakat használ a nyelvtani viszonyok jelölésére.

Példa:

Magyar: házainkban (egyetlen szó, több toldalékkal: többes szám + birtokos személyjel + helyhatározórag)

Francia: dans nos maisons (három külön szó)

Ez a szerkezetbeli különbség arra kényszeríti a fordítót, hogy ne csak mereven a nyelvtani egyezésre figyeljen, hanem gondolkodásmódját átállítsa a legmegfeleőbb szó vagy szavak, kifejezések kiválasztásánál.

A magyarban sokszor pontosabb, tárgyszerűbb szavakat használunk, míg a francia gyakran stilisztikai finomságokra épít. Például a francia reklámszövegekben gyakori az érzelmi túlzás, míg magyarban inkább a tárgyilagosabb kifejezés a megszokott.

Reklámpéldák:

• Francia: “Parce que vous le valez bien.” (L’Oréal)
  
• Szó szerinti magyar fordítás: „Mert megérdemli.”
  
• Természetesebb magyar reklámváltozat: „Mert Ön is megérdemli.”

Itt a személyes megszólítás a magyarban fontosabb, míg a francia eredetiben a kijelentés univerzálisabb és magabiztosabb.

Másik példa:

• Francia: “La vie est belle.” (Lancôme)
  
• Szó szerinti fordítás: „Az élet szép.”
  
• Magyar reklámváltozat: „Szép az élet.” vagy akár „Az élet gyönyörű.”
  

A fordító döntése ilyenkor nem pusztán nyelvi, hanem kulturális is: mennyire engedheti meg magának, hogy eltávolodjon az eredetitől a magyar közönség kedvéért?

A magyar–francia fordítás különösen izgalmas, amikor irodalmi szövegről van szó. A francia klasszikusok stílusa tele van finom árnyalatokkal, amelyeket nehéz magyarra átültetni.

Victor Hugo (Les Misérables):

• Francia: “La liberté commence où l’ignorance finit.”
• Szó szerinti fordítás: „A szabadság ott kezdődik, ahol a tudatlanság véget ér.”
  
• Magyar irodalmias fordítás: „A szabadság ott sarjad, ahol a tudatlanság elenyészik.”
  

A magyar fordító gyakran választ stilizáltabb szavakat (sarjad, elenyészik), hogy visszaadja a francia pátoszt.

Voltaire:

• Francia: “Le superflu, chose très nécessaire.”
• Szó szerinti fordítás: „A fölösleges – nagyon is szükséges dolog.”
  
• Magyar változat: „A fölösleges olykor a legszükségesebb.”
  

Itt a játékosságot kell visszaadni, ami magyarul ritkán hangzik ugyanúgy frappánsan.

Molière (Tartuffe):

• Francia: “Couvrez ce sein que je ne saurais voir.”
• Szó szerinti fordítás: „Takarja el e keblet, melyet nem tudok nézni.”
  
• Magyar színpadi változat: „Fedd el e keblet, nem bírom látni.”
  

A fordítónak ügyelnie kell arra, hogy a drámai ritmus és a színházi hangzás is megmaradjon. Francia fordítóink tanulmányaik során majd később az Edulingo21 Fordítóirodában szerzett gyakorlatuk folyamán szépirodalmi műveket és gazdasági és jogi szövegeket is fordítottak, és ehhez igazították a szöveg stílusát és szókészletét.

Kifejezések, amelyek szó szerint nem fordíthatók

Sok olyan francia kifejezés van, amely magyarul magyarázatra szorul, mert nincs egyenértékű szókapcsolat.

• “Avoir le cafard” – szó szerint: „csótányt birtokolni” → magyarul: „rosszkedvűnek lenni, búskomornak lenni”.
  
• “Mettre la puce à l’oreille” – szó szerint: „bolhát tenni a fülébe” → magyarul: „gyanút kelteni benne”.

Magyar fordításban nem lehet szó szerint átadni, mert érthetetlen lenne. A fordító kreatív megoldásokkal teszi a szöveget gördülékennyé.

Hasonló a helyzet magyar kifejezésekkel, amelyeket nehéz franciára átültetni:

• Magyar: „Esik, mintha dézsából öntenék.”
  
• Francia megfelelő: “Il pleut des cordes.” („Zuhognak a kötelek.”)

Mindkét kifejezés képi, de teljesen eltérő kulturális képet idéz.

Kulturális különbségek a fordításban

Idiomatikus fordulatok a hétköznapi nyelvben

A francia nyelv gyakran formálisabb megszólítást használ, mint a magyar. Míg magyarban a tegezés egyre inkább általános, a francia szövegekben a vous gyakran megmarad az udvarias megszólításként, főleg reklámokban és hivatalos szövegekben.

Példa:

• Francia: “Nous vous remercions de votre confiance.”
• Magyar: „Köszönjük bizalmát.”

A magyar változatban hiányzik a vous kettős jelenléte, mert a magyarban nem természetes a túlzott formalitás.

Fordítási stratégiák

A magyar–francia fordító munkája három fő stratégiára épülhet:

1. Szó szerinti fordítás – akkor, ha a kifejezés világosan átültethető.
   
2. Értelmező fordítás – amikor a kifejezést magyarázni kell (pl. idiomatikus fordulatoknál).
   
3. Kreatív adaptáció – főleg reklámoknál, irodalomnál, ahol a hatás számít.

A jó fordító tudja, mikor melyiket válassza.

A magyar és francia nyelv közötti fordítás mindig több, mint szavak helyettesítése. Ez egyfajta kulturális tolmácsolás is, amelyben a fordítónak figyelembe kell vennie a két világ eltérő logikáját, gondolkodásmódját és kifejezésmódját.

Ahogy Victor Hugo írta: “Traduire, c’est trahir un peu.” – „Fordítani mindig egy kicsit árulás.” De ha a fordító érzékenyen bánik a két nyelv közötti különbségekkel, akkor az árulás helyett inkább hídépítés történik – két világ között.

Ha mondanivalóját elérhetővé szeretné tenni a francia célközönség számára is, forduljon bizalommal az Edulingo21 Fordítóirodához.

Ha szeretne több tartalmat látni, kövessen minket!

https://www.youtube.com/@eduolingo21forditoiroda