5 ok amiért megéri a weboldalt több nyelvre lefordítani

 Mivel mindenki az anyanyelvén vagy azon a nyelven keres rá információkra termékekről vagy szolgáltatásokról amelyet magas szinten beszél, kevesen fognak rátalálni egy magyar nyelven írott weboldalra. A magyar nyelvű keresések az összes keresésnek csak kb. 0.6%-át, míg az angol nyelvű keresések kb. 49.4%-át teszik ki. Ez azt jelenti, hogy kb 82-szer több az angol nyelvű keresés. Ezért weboldalát mindenképp fordítsa le angol nyelvre! Amennyiben vállalkozása angol nyelvterületre terjeszkedne, döntse el, hogy amerikai, brit vagy ausztrál angol nyelvre kéri a fordítás lokalizálását.

1.3 millió lakos vallja magát magyarnak vagy magyar származásúnak aki az Amerikai Egyesült Államokban él, akiknek nem feltétlenül magyar az anyanyelvük, de a magyar termékeket, kultúrát ismerik és keresik. Ez szintén nyomós ok weboldala angol
nyelvre fordíttatására.

Ha megnézi a vetélytársa weblapját, nagy valószínűséggel már le van fordítva angol nyelvre. Ebben az esetben javasoljuk, hogy szerezzen előnyt az alábbi európai nyelvterületeken való jelenléttel: spanyol német, francia, orosz. Ha világviszonylatban gondolkodik, akkor a japán és a Kínában beszélt (mandarin, wu, kantoni) nyelvek valamelyikére érdemes lefordíttatnia weboldalát. Vessen egy pillantást a webhelye analitikájára, és megtudhatja, mely országból, nyelvterületről látogatják legtöbben a webhelyet. Az Edulingo21 Fordítóiroda fordított már weblapot az összes itt felsorolt nyelvre. Az a tapasztalatunk, hogy a megrendelők szeretik és kifejezetten kérik, hogy több nyelv esetén minden fordítás egy helyen, egy fordítóirodánál történjen. Ne késlekedj! Minél tovább halasztgatod a fordítást, annál nagyobb előnyre tesz szert a konkurenciád.

Amennyiben fizetőképesebb ügyfélréteget szeretnél megcélozni, akkor is a weboldalad lefordítása lehet a megoldás.  Mivel 3.29  billiós GDP-jével Németország Európa leggazdagabb országa és német a hivatalos nyelv számos tehetős nyugat európai országban, ezért weboldaladat érdemes német nyelvre lefordíttatnod. Németül beszélnek a közeli Ausztriában is, ahová, közelsége miatt gyorsan és kisebb költséggel juttathatod el terméked vagy szolgáltatásod. Ha német nyelvterület megcélzásán gondolkodsz, mindenképp kérd fordítás lokalizálás szolgáltatásunkat.

A világban eltérőek a vásárlási szokások. Vanahol boltban vagy piacon szeretnek nézelődni és válogatni a termékek közötti, máshol az online vásárlás az elterjedtebb.

Az Egyesül Királyság lakói kifejezetten szeretnek online vásárolni. Itt a lakosság 85%-a (vagyis szinte a teljes lakosság) vásárol online, és az internetes kereskedelem a kereskedelem 30.6%-át teszi ki. Ez az ország viszonylag közel van, és jelentős a piaca, mivel 63 millióan lakják, szemben Magyarországgal, ahol 9,6 millió lakos él.

Azt is érdemes megvizsgálni, hogy melyik országban és nyelvterületen milyen termékeket szeretnek online vásárolni. A kereskedelmi platformokon, mint például az Alibaba országokra lebontva találunk erről információt. Míg pl. Törökországban 2023-ban használt autók és bútorok, lakberendezési tárgyak iránt volt kereslet, addig Németországban az üdítők, hajápolási szerek, csokoládé és öngyújtó voltak a favoritok.

 

Olyan eset is van, amikor már külföldről is felkeresik a honlapunkat és úgy érezzük, hogy egy lokalizált fordítás megfelelően reprezentálná a vállalkozásunkat. Mindemellet az ügyfelek anyanyelvükön kapnának tájékoztatást a termékeinkről és szolgáltatásainkról és a kapcsolatfelvételtől a megrendelésen át a fizetésig mind a célnyelven valósulna meg. Egy többnyelvű webshop kitűnő brand image is lehet. Amennyiben igényli, fordítóirodánk, az Edulingo21, segít a hatékony, többnyelvű weboldal létrehozásában.

 

Az idegen nyelvre lefordított oldal kedvez a SEO-nak. A SEO rövidítés keresés optimalizálást jelent, amely abban segít, hogy a weboldalad kedvezőbb  helyezést érjen el a keresőmotorokban (mint pl. Google, Yahoo, Bing). Mivel az oldaladra látogató külföldiek érteni fogják az oldalad tartalmát, kisebb lesz az oldalt elhagyók aránya, amit a keresőmotorok ún. visszafordulási aránnyal mérnek. A visszafordulási arány az oldaladon töltött idő mellett vizsgálja pl. a klikkelések számát is.

Ha a lefordított weboldaladra többen találnak rá, akkor a fordítást nemcsak a tájékoztatást biztosítja, hanem reklámként is szolgál.

A nagy számok törvénye alapján több látogatóból több konverzió (vagyis létrejött üzlet, értékesítés) lesz.

 

Ha szeretnél több tartalmat látni, kövess minket!

https://www.youtube.com/@eduolingo21forditoiroda