Our translators are qualified translators with extensive experience, enabling us to provide a high quality, accurate and reliable technical translation service. The majority of our translation agency’s clients are corporate clients, so we have had many opportunities to translate technical material. We have framework agreements with most of our clients, which provide individual discounts, and often have a permanent translator for one client, guaranteeing consistency of terminology.
When translating technical texts, it is essential that you have knowledge of the industry, technical field, technology and the appropriate technical jargon. Technical translation requires a high degree of expertise and experience on the part of the translator. Professional translation contributes to the reliability of the final result and the message it conveys. The accurate use of industry-specific terms and terminology ensures that the translation complies with the rules and expectations of the specific field in every respect. Therefore, it is essential that translators not only perform to a high linguistic standard, but also to a high professional standard.
Companies usually need technical translation services when they buy from foreign suppliers, or export their products and services to other countries. A professional translation can make a good impression when doing business with international partners. If you are entering the market outside your borders, you need to be able to provide your customers with documentation for your product or service in the local language, so it is a good idea to have a native translator translate technical specifications and texts in such cases.
A translation agency has the advantage of working with several translators, so you are much more likely to be able to pair the right specialist translator with even the most technical texts.
Our technical translation services are available in English, French, Chinese, Ukrainian, German, Italian, Russian, Romanian, Spanish, Slovak, and other languages, but if you need other languages, please feel free to contact us. We have also provided technical translations between foreign language pairs, e.g. English-Romanian, English-German, English-French, Italian-French, etc.
For technical translations, a thorough knowledge of the subject is essential to achieve optimal translation results. Only then can we be sure that all the technological details of the translated texts are accurately and faithfully conveyed. Technical translation not only involves translating the words into the target language, but also ensuring that the technical terminology is perfectly applied.
Among other things, we are constantly translating documents on the use and installation of solar panels, machine manuals and instructions for the use of electronic devices.
We also provide technical translations at short notice and adapt to the specific needs of our clients. We offer our clients value for money, with no hidden costs or surcharges. All our translations are handled with discretion and respect the privacy of our clients. We offer an online service from the comfort of your home.
If you would like to have your technical documents translated accurately and at a reasonable price, please contact us, even by phone at https://edulingo21.com/en/contact/. We are also available on weekends.
Our translators have Adobe Acrobat Reader and have gained considerable experience in using it.
Why is it beneficial for the translator to be familiar with Adobe Acrobat Reader?
A great deal of material to be translated is sent to our translators in PDF format and the client requests the same PDF document back, formatted and in a foreign language. Adobe Acrobat Pro https://www.adobe.com/hu/ is able to open these files and return the document to the client in the same format. Translating a diagram of a production process or each label of a technical article consisting of several parts and then inserting the translated text is time-consuming and labour-intensive, and requires specialised knowledge of the process. Yet it is not advantageous to entrust the task of filling in the diagrams to programmers, who do not have the necessary foreign language skills and qualifications.
With Adobe software, the product form will look the same in all languages, regardless of the language (e.g. length of words or sentences, fonts used). The translation workflow is accelerated, as the work does not need to be delegated to another professional and errors in delivery can be eliminated.
To ensure the right level of quality and efficiency, Edulingo21 Translation Agency translators also use Translation Assistance Tools (CAT), which allow for a consistent and coherent use of the terminology.
Our staff use Memoq because it is compatible with other popular CAT programs. When translating technical texts, the use of CAT programs is almost indispensable, as the program ensures that a technical term has only one foreign language equivalent. This is important so that the two terms do not confuse the user (e.g. if the handle of a dagger is translated as handle in another sentence, the reader will assume that this dagger has 2 handles. Or if a vehicle in a car dealership is once called a van, do not use the word “van” on the next page, as it may already be a different vehicle).
Conclusion of a confidentiality agreement:
A confidentiality agreement is not only necessary for the protection of personal data, it is also advisable to conclude a confidentiality agreement for technical parameters and innovations, which does not entail any additional costs for the customer.