Sikereink megalakulásunk évében, 2022:

A legtöbb fordítási munkánk az Edulingo21 Kft-nél angol, francia, olasz, német és spanyol nyelvhez volt köthető vagy egy magyar szöveget kellett lefordítani az összes itt felsorolt nyelvek egyikére. Mivel idegen nyelvpárok között is fordítottunk (pl szlovákról angolra vagy franciáról angolra) ezzel sikerült jól startolnunk 2022-ben.

Legnagyobb arányban jogi okiratokkal, (végzés, szerződések), műszaki leírásokkal fordultak hozzánk, de igény volt honlapok és weblapok lefordítására is. Találó kifejezésekkel és lokalizáció alkalmazásával a honlapok és weblapok nyelvezetében, segítettük a cégek nemzetközi piacra való bejutását  és külföldi terjeszkedését.

Our successes in the year of our establishment, 2022:

Most of our translation assignments at Edulingo21 Ltd were in one of these languages: English, French, Italian, German or Spanish into a different language, but there was also a demand to translate documents from Hungarian to the mentioned languages.

The majority of documents were legal documents (warrants, deeds) and technical transcriptions, but we also supported companies by localizing and adding catchy phrases to their websites and web shops to put their feet in local markets and expand abroad.

• 2022 September:

Bár sosem hirdettük magunkat szlovák fordítóként, örömmel vettük, hogy felfigyeltek a kollégáink végzettségére a honlapunkon, az Edulingo21.com-on és szlovák fordítással is megbíztak minket.

Tűzvédelmi vállalkozás honlapjának létrehozásánál, angol nyelvre való leforditásánál, lektorálásánál segítkeztünk.

Although we never advertised ourselves as Slovak translators, we were pleased that they noticed the qualifications of our colleagues on our website Edulingo21.com and entrusted us with Slovak translation.

Mi sme nikdy neinzerovali ako slovenskí prekladatelia nás potešilo, že si na našej stránke Edulingo21.com všimli kvalifikáciu našich kolegov a zverili nám slovenský preklad.

We helped with the creation, translation and proofreading of the website of a fire protection company.

• 2022 Augusztus:

Telekkönyvi kivonat fordítása magyarról angol nyelvre.

Translation of land register extract from Hungarian to English

• 2022 Július:

  Gyermek elhelyezési per dokumentumainak lefordítása olasz nyelvre.

  Tolmácsolás a Gödöllői Rendőrségen egy bűnügyi technikus és a feljelentést tevő személy között.

Translation of the documents of a child custody case into Italian

 Interpretation between a criminal technician at the Gödöllő Police and the person making the report

 

• 2022 Június:

Traktor és permetezőgép használati utasítása: magyarról francia nyelvre.

Tractor and sprayer instruction manual: from Hungarian to French.

 

 

• 2022 Május:

Elektrotechnikus szakmunkás bizonyítvány fordítása magyarról angol nyelvre a végzettség elfogadása és továbbtanulás céljából. 

Az előbb említett ügyfél annyira elégedett volt, hogy hozott egy másik szakmabéli ügyfelet is akinek szintén le kellett fordítani a végzettségét ,amely elektrotechnikai szakközépiskolában szerzett végzettséget igazolt…   

Egy karitatív szervezet űrlapjának lefordítása angol nyelvre

Translation of an electro-technician’s certificate from Hungarian to English for the purpose of acceptance of the qualification and further education.

The previously mentioned client was so satisfied that he brought another professional client who also had to have his education translated, to prove his graduation from an electrical engineering secondary school…

Translating a charity’s form into English

• 2022 Április:

Külföldi egyetemre beadott Informatika, Mesterséges Intelligencia témakörében írt diplomamunka átnézése, ellenőrzése, lektorálása angol nyelven. Az egyetemi hallgató diploma munkája elsőre el lett fogadva és sikeresen meg lett védve.

Reviewing, checking and proofreading a diploma work written in English. This diploma thesis was submitted to a foreign university covering the topic of Artificial Intelligence in the field of IT. The university student’s thesis was accepted for the first time and successfully defended.

• 2022 Március:

Egy pub honlapjának magyar nyelvre fordítása, a cégismertetőn lokalizált kulcsszavak alkalmazása a jobb SEO eléréséhez: https://wattsonbar.com/en

Informatikai szöveget kellett angolról magyarra fordítani, amely egy beadandó részét képezte.

Translating a pub’s website and brochure into Hungarian, adding localized keywords for better SEO: https://wattsonbar.com/en

An IT text had to be translated from English to Hungarian, which was a part of an assignment.

 

• 2022 Február:

Orvosi lelet lefordítása olaszról magyarra.

Translation of medical findings from Italian to Hungarian.

Traduzione dei reperti medici dall’italiano all’ungherese.

Translation of property inventory from French to Hungarian.

Vagyon leltár lefordítása franciáról magyarra.

Traduction de documents de patrimoine et d’héritage en français et en hongrois.